1
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
www.titlovi.com

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,720
Lavoratori ospiti.

3
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
Che espressione di merda.
Chi l'ha inventato?

4
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
Negli anni '70, aziende come DAF e
Chemie NV ha avuto un'idea brillante.

5
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
Da cui importare manodopera temporanea a basso costo
paesi come Turchia e Marocco.

6
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
Giovani ambiziosi e desiderosi di lavorare
verso un futuro migliore.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
Il nome dice tutto.
Eravamo solo ospiti qui.

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,280
Il piano era sbarazzarsi di noi
dopo alcuni anni.

9
00:00:46,400 --> 00:00:51,120
Ma gli uomini restarono. Dopo un po'
hanno portato qui le loro mogli.

10
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
I bambini sono nati
nei Paesi Bassi.

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Gli ospiti si sono trasformati nei nostri vicini.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
Più di mille anni fa,
L'Imam Tirmizi ha scritto:

13
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
Il regalo più bello che un padre possa fare
suo figlio è una buona possibilità nella vita.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
Quel presente si chiama il nostro Paese.

15
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
Nel nome di Allah,
il più misericordioso...

16
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
Adesso lo stanno prendendo gli stessi padri
i loro figli in Marocco.

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Per seppellirli.

18
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Quanto ha guadagnato per questo lavoro?

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
200 euro?

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
500?

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Qualche grammo di coca cola?

22
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
I suoi denti giacciono sparsi in un'area industriale
sito nella terra promessa.

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,480
La pace sia sui profeti.

24
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
La pace sia sui profeti.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,160
Dolore ovunque.

26
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
Quanto vale una vita umana?

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
15k.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
Per la testa del Papa.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Non dovremmo controllare cosa?
che cazzo è successo prima?

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
Come possiamo essere sicuri che sia lui?

31
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
Il Papa con la sua scopata
gelosia e avidità.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,360
Ce l'ha con tutti noi.

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Aveva solo bisogno di una scusa
e l'ha capito ieri sera.

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Dobbiamo reagire.

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
Dovrei diventare belga e timido?
- Quegli idioti.

36
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Dobbiamo continuare a spingere, fratello.

37
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
Non ho abbastanza equipaggio.
Non posso semplicemente chiamare un'agenzia interinale.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Voglio un estraneo.

39
00:03:37,040 --> 00:03:41,680
Conosci Miroslav, l'albanese?
- Ha messo incinte le puttane di Rachid Rambo?

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
No, quello è Slava.

41
00:03:43,240 --> 00:03:46,800
Miroslav.
Ha fatto un lavoro per me l'anno scorso.

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
Gestisci tu tutte le comunicazioni.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Quando vuoi che venga fatto?

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Ieri.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,520
Omicidio brutale in pieno giorno.

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Come stai, Peter R. de Vries?

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Puoi andare su Pornhub in camera da letto.

48
00:05:04,480 --> 00:05:07,360
Sì, ho pensato di farmi una sega.

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
Qualsiasi masturbazione deve includere me.

50
00:05:10,200 --> 00:05:14,120
Affare. Sarò subito da te. Va bene?

51
00:05:20,440 --> 00:05:24,560
Dobbiamo alzarci presto domani.
-Lo so, tesoro. Sto arrivando.

52
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Alcuni soffiano prima.

53
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
Che cosa succede?
-Niente.

54
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
Niente?
Che cazzo è questo?

55
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
Papà. La sua scuola si sta fondendo
con un altro.

56
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Lo stanno lasciando andare.
Hanno abbastanza custodi.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Non ha detto nulla.
Te l'ha detto?

58
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
Che cosa hai intenzione di fare?
-Ancora niente.

59
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
E tu tieni la bocca chiusa.

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
Ehi, come mai nessuno ha finito?
qualche spesa?

61
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
Hai sentito cosa ho detto?

62
00:08:54,840 --> 00:09:00,480
Non puoi bere normalmente? Animale.
-Animale? Siamo tutti mammiferi.

63
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
E non dovrei dire nulla
a papà. Ti costerà caro, sorella.

64
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Otterrai solo un colpo in faccia.

65
00:09:53,040 --> 00:09:54,680
Niffo.

66
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Cosa c'era di così importante?

67
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Mio padre.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
Perderà il lavoro.
-Va bene. È sbagliato. COSÌ?

69
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Voglio aiutarlo. Voglio darglielo
parte del denaro di Romano.

70
00:10:11,880 --> 00:10:17,360
Ma penserà semplicemente che è sporco.
-Dì a Nadira che hai un lavoro part-time.

71
00:10:17,840 --> 00:10:21,240
Dalle qualche centinaio a settimana.
Sistemerà la cosa con tuo padre.

72
00:10:21,360 --> 00:10:25,360
No. Non funzionerà.
Ha visto che mi davi dei soldi.

73
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Che ti succede?

74
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Romano vuole sbarazzarsi del Papa.

75
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
E dovrei sistemarlo.
Dove lo trovo, stronzo?

76
00:10:54,680 --> 00:10:57,720
Non capisco. Non vedono?
questa è una guerra stupida?

77
00:10:58,840 --> 00:11:03,280
Deve succedere qualcosa, vero?
-Sì, e dove finisce?

78
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Esattamente.

79
00:11:11,840 --> 00:11:15,680
Fai qualcosa per me.
Vai alla scorta e dì a Belgian...

80
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
ti stai occupando dei suoi clienti per ora.

81
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Uno o due giorni, massimo.
Prendilo?

82
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Sicuro.

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,880
Conosci la PC Hooftstraat?
Vai e compra la madre di Gucci.

84
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Te lo meriti.

85
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
Adil, il campione.
45 knockout, tutto.

86
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
Come stai, amico?
-Guardati, papà Puff.

87
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
Whoa, lo sai. Fanculo allora.

88
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Potrei avere un lavoro per te.

89
00:12:56,920 --> 00:13:01,280
Il Papa? Non sapevo che avesse iniziato
affari suoi.

90
00:13:02,600 --> 00:13:05,640
Ho visto questo ragazzo fare qualcosa
una vera merda pazzesca.

91
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
Ricordatelo alla piscina dello Sloterpark,
con il lucchetto.

92
00:13:09,600 --> 00:13:13,360
Un cranio fratturato.
-So che ero lì.

93
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
Ma non è per questo che sono qui.

94
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
Voglio solo sapere se siete presenti.

95
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
Quanto ci ha messo Romano?
-15K.

96
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
Per 15K lo lasceremo da Romano,
incartato come regalo.

97
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Quando?
-Non appena avremo la posizione.

98
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
Non è un cazzo di gioco.

99
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
Assicurati di essere concentrato.

100
00:14:12,120 --> 00:14:15,640
Sono venuto a prendere il telefono.
-Cosa ha detto Romano?

101
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Tutto quello che so è che Adil mi ha detto di subentrare
il tuo telefono.

102
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
Sei sostituibile, amico.
Sei un iPhone4.

103
00:14:22,200 --> 00:14:25,720
Chiudi quella boccaccia, pezzo di merda.
Maledetto Erdogan.

104
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
Se vuoi posso chiamare Adil.
Non credo che sarà felice.

105
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Sai cosa è successo.
-E tu sai perché.

106
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Stai cercando di dire che è colpa mia?

107
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Stronzate, amico.

108
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Cosa sta pensando Adil?
Sei suo cugino, quindi...

109
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
Belga, dagli solo quel dannato telefono
e continuare a pesare.

110
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
Ehi, non vuoi una bella botta?

111
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Devi averne un po' con te
quando il telefono squilla.

112
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
E siate brevi: ora, luogo, riattaccate.

113
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Tazz, questo ratto non ce l'ha
un indizio su cosa fare.

114
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
Ogni pacchetto è di 1 grammo.
Non facciamo mezzi grammi.

115
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
Quei piagnucoloni sempre
provalo prima.

116
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Digli di correre a casa dalla mamma.

117
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Perché sei sempre così negativo?
-Vaffanculo, amico.

118
00:15:29,160 --> 00:15:32,360
Non parlo di come parli
come una fottuta figa.

119
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Ecco qui.

120
00:15:35,480 --> 00:15:37,880
Che cos'è?
-Tre borse.

121
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
Andiamo, tesoro.

122
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
Smettila di stressarti. Siamo puntuali.

123
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
È diventato verde.

124
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Rein....

125
00:16:48,040 --> 00:16:52,120
Ho bisogno di un consiglio. Sono in strada
dove vive la famiglia di Tamara.

126
00:16:52,240 --> 00:16:55,200
Dovrei semplicemente suonare il campanello?
Va bene?

127
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
Comunque spero che non sia poi così male...
il cancro di tua moglie.

128
00:17:04,440 --> 00:17:06,800
Giusto. Chiamami.

129
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Salve, signora.

130
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
Mi dispiace disturbarti.
Innanzitutto, le mie condoglianze.

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
Vieni dall'altra parte della strada?

132
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
No, vengo dalla Parool.

133
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Chi c'è?

134
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Non posso farlo, Rein.

135
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Veramente.
-Non puoi fare cosa?

136
00:18:08,520 --> 00:18:13,320
Non trascorrerò i miei ultimi mesi
in un ospedale, come una cavia.

137
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
Ogni notte su quella flebo lo è
facendomi impazzire.

138
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
Tesoro, il dottore ha detto...
-Può dire quello che vuole.

139
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
Lei non sta andando in giro
come uno scheletro.

140
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Non deve vomitare
ogni mattina...

141
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
prima che possa alzarsi dal letto.

142
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
Non posso farlo.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Non lo capisci?

144
00:18:43,880 --> 00:18:47,600
Almeno possiamo iniziare con la nostra lista dei desideri.

145
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Che ne dici?

146
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Non ho bisogno di un cane da guardia,
sei pazzo?

147
00:19:06,680 --> 00:19:11,040
Tesoro, non parlare in modo assurdo,
Tamara era maledettamente incinta.

148
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
Il Papa l'ha perso,
è una mina vagante.

149
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
Sono molto più sicuro senza
tuta che mi segue.

150
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
È solo per il momento, davvero.

151
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Ne sei sicuro?
-Questo non è negoziabile.

152
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
Non parlare così.
-Sto cercando di tenerti al sicuro.

153
00:19:24,440 --> 00:19:27,880
E perché esattamente
non siete più amici?

154
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
Tu e il Papa.
Gli hai fatto qualcosa?

155
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Perché deve essere colpa mia?

156
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
Non potrebbe essere semplicemente triste,
figlio di puttana geloso?

157
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Zitto. Tua figlia.

158
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
Va bene.

159
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
Slik, conosci già Celine.

160
00:19:57,680 --> 00:20:03,640
D'ora in poi sarai la sua ombra
finché il nostro problema non sarà risolto, amico.

161
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
Adoro la tuta.

162
00:20:36,960 --> 00:20:41,800
Ma che cazzo ha fatto la donna di Pencil?
c'entra allora?

163
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Cosa, pensi che sia una donna
quindi non è un bersaglio?

164
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
Un colpo tattico ecco quello che era.

165
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Tattico?
Non hai visto le notizie?

166
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Esattamente.
Pencil avrebbe sposato la puttana.

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
E quindi?

168
00:21:15,640 --> 00:21:21,280
Quindi ora una squadra di investigatori striscerà
dappertutto su di lui ogni minuto della giornata.

169
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
Gli interessi aziendali di Romano sono tutti nascosti.
Non può fare una mossa.

170
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Cosa vuole fare Pencil?
Fottuto contabile...

171
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Avevano bisogno di una lezione.

172
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Vuoi semplicemente non fare nulla?

173
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Questa merda sta sfuggendo di mano.

174
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
Pensi che non risponderanno,
che staranno zitti?

175
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
La matita è debole.

176
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Debole come l'acqua.

177
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
Veglierò sempre su di te

178
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
Perché sceglieresti la debolezza?

179
00:22:24,120 --> 00:22:28,240
Ti amo così tanto

180
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
Allora non te lo meriti.

181
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
Questo è tutto.

182
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
Di 'qualcosa.

183
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Va bene.

184
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Dove stai andando?

185
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
Lo faremo davvero?
-SÌ.

186
00:23:21,040 --> 00:23:24,760
Non trascorrerò la mia ultima vita
gli ultimi mesi ho pianto a dirotto.

187
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Quindi...

188
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
io e te apriremo
una bottiglia di spumante...

189
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
e non voglio sentire
altro a riguardo, okay.

190
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Beh...

191
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Lasciami...
-No, va bene.

192
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
Perché mi hai sposato?

193
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Cosa intendi?

194
00:24:07,920 --> 00:24:12,040
Te l'ho dovuto chiedere quattro volte.
Perché alla fine hai detto sì?

195
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Ho pensato che fosse piuttosto infelice
per te.

196
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
E' il minimo che potessi fare.

197
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Perché tu sei tu, Rein.

198
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
Ti appartengo.

199
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Perché devo dimostrarlo?

200
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Ciao, topo.

201
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
Bella giacca.
-Grazie.

202
00:25:30,440 --> 00:25:33,360
Quando mi permetterai di comprarti qualcosa?

203
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
Zeynep, hai preso le bottiglie di Coca-Cola?
-Non ancora.

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,840
Te l'avevo detto...
-Sì, lo faccio tra un minuto, papà.

205
00:25:40,960 --> 00:25:42,720
Aiuterò semplicemente Youssef.

206
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Döner Kebab?
-SÌ.

207
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
Mangiare sul posto o andare via?
-Mangia dentro.

208
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Salve, signor Osman.

209
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Dalla nuova collezione.

210
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Fratello, abbiamo...

211
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Devo mostrarti una cosa.

212
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Tesoro, vai a giocare un po'.

213
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
I vostri albanesi non possono farlo.
-Perché no?

214
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Sono altrove.
-E gli altri ragazzi?

215
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Sono delle Antille.

216
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Sono affidabili?
-Diciamo che sono pazzi, lo faranno.

217
00:27:19,440 --> 00:27:24,520
La tua chiamata, fratello. Mi hai chiesto di sistemarlo
il più velocemente possibile.

218
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
Resta qui, tieni gli occhi aperti
su quello scarafaggio, Niffo.

219
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Lo farò andare.

220
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Ecco qui.

221
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
È bello che tu venga.

222
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
Abbiamo venduto molti biglietti.

223
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
Ci aspettiamo il tutto esaurito stasera.

224
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Attenzione, è un vero cactus.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,240
Bere. Faccia come se fosse a casa sua.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

226
00:28:23,400 --> 00:28:27,840
Ehi, per caso non ne hai
qualche colpo, vero?

227
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
Chiamerò il mio uomo più tardi.
Lo sistemerò.

228
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
Giusto.

229
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Ascolta, abbiamo davvero bisogno dei tuoi taxi.

230
00:29:18,280 --> 00:29:22,640
Fratello, non posso farlo.
Mia moglie è completamente paranoica.

231
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Sì, e allora?

232
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
Comprale semplicemente una borsa Gucci.

233
00:29:29,160 --> 00:29:31,440
Fratello, ci sto solo per i soldi.

234
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
Abbiamo davvero bisogno dei tuoi taxi.

235
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
Per che cosa?
Non abbiamo merce.

236
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
Esattamente. Quindi stiamo andando
ad Anversa domani.

237
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Per parlare con i miei cugini.

238
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
I Makhloufi?
-Sì.

239
00:30:00,760 --> 00:30:04,520
Non ti spremeranno?
-Anche i loro soldi sono nella spedizione.

240
00:30:04,640 --> 00:30:08,480
Guarda, stiamo andando a vedere
se possiamo fare un nuovo accordo.

241
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Perché non l'abbiamo già fatto?

242
00:30:12,160 --> 00:30:15,960
Perché voglio sistemare
la mia merda.

243
00:30:17,280 --> 00:30:21,000
Assicurati che i taxi lo siano
pronto e in attesa. Prendilo?

244
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
Cosa fai?
-Scusa.

245
00:30:32,760 --> 00:30:36,520
Grazie. Di prima classe, come al solito.
-Nessuna mancia?

246
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
Zeynep, il consiglio è per te.
Non darlo a tuo padre.

247
00:31:20,080 --> 00:31:21,600
L'hanno preso?

248
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
Il fratello era nervoso, si è appena sballato.
Vado a verificare la situazione.

249
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
Dice che non è riuscito a dare un'occhiata corretta.

250
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
Pensi davvero che il Papa venga qui?
mangiare il doner marcio di Osman?

251
00:31:49,720 --> 00:31:54,080
È stato colpito?
-Mo ha detto che si è buttato nel canale lassù.

252
00:31:54,200 --> 00:31:59,320
Sai quanto è freddo il canale?
È scappato durante la sua corsa. Non è stato colpito.

253
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Dove sei?

254
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Sarò lì tra mezz'ora.

255
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
Ho bisogno di pisciare. Dai.

256
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
Mi dispiace, amico. Mi dispiace, fratello.
-Va bene. Succede la merda.

257
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Su tutta la tua maglietta HandM.
-Non è HandM.

258
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
Tieni, prendi un Gin Tonic.
-Sì, grazie, amico. Qui costano 12,50.

259
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
Sono Matthijs.
-Moshin.

260
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
Ma i miei amici mi chiamano Mo,
Mo lo spettacolo.

261
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Mo lo spettacolo?
-SÌ.

262
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
Ah, sì, ho capito.

263
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
Sei quel ragazzo nella pubblicità?

264
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Sembri proprio quel ragazzo
nella pubblicità del treno.

265
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
Stai cercando di provarci con me?
-No, amico. No.

266
00:33:50,880 --> 00:33:54,880
Era uno scherzo.
Hai ragione, sono quel ragazzo.

267
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Cosa fai allora?
-Lavoro per la Parool.

268
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Quindi sei un giornalista?
-SÌ.

269
00:34:00,440 --> 00:34:04,320
Mettimi in prima pagina, amico.
Dalle stalle alle stelle, Mo lo spettacolo.

270
00:34:04,440 --> 00:34:07,920
Sono solo uno stagista.
Non ho ancora scritto nulla.

271
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Ma resta con me.

272
00:34:10,520 --> 00:34:13,920
Un giorno sarò l'amministratore delegato.
Bene, amico.

273
00:34:14,040 --> 00:34:17,440
Posso avere tre drink uguali?

274
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Mi dispiace disturbarla, signor Chadli.
-Chidli.

275
00:34:25,800 --> 00:34:31,560
I tuoi vicini hanno riferito di aver sentito
qualcosa come una discussione?

276
00:34:31,720 --> 00:34:34,440
Va tutto bene. Sono qui da solo.

277
00:34:38,280 --> 00:34:41,440
Vogliamo farti alcune domande
riguardo alla liquidazione.

278
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Quale liquidazione?
-A Osdorp.

279
00:34:46,080 --> 00:34:50,920
Pensiamo che possa avere qualcosa a che fare
con quello che è successo alla tua ragazza.

280
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Fidanzata.
-Fidanzata.

281
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
Non ne ho idea.

282
00:34:58,120 --> 00:35:01,160
Sono stato qui tutto il giorno.
Chiedi ai vicini.

283
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
Lo abbiamo già fatto.

284
00:35:03,640 --> 00:35:08,160
Signor Chadli, lei non è più sospettato,
puoi parlare con noi...

285
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Oh, quindi una volta ero sospettato?

286
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Ro.

287
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
Stanno pianificando un raid.

288
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Cane di merda. Ci ha fatto la spia.
Il Papa è ancora vivo...

289
00:36:00,680 --> 00:36:03,120
Merda, prendi qualunque cosa losca.

290
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
Fuori dalla porta sul retro. Mi chiudo a chiave.

291
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Sveglia Elvira.

292
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
Ciao.
-Sono sulla lista degli invitati.

293
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
Chi ti ha messo sulla lista, tesoro?
-Gianni.

294
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Come ti chiami?
-Topo.

295
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
Ci sei tu.

296
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Polizia Stradale.

297
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
Tesoro, mettiti la cintura di sicurezza.

298
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
Vediamo le tue mani.

299
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
Polizia Stradale. Vediamo le tue mani.

300
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
Ehi, sto cercando Gianni.
-Sono io.

301
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Sono qui per il tuo ordine.

302
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
Oh giusto. Aspetta qui, tesoro.

303
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Sto arrivando. Questo è...
-Topo.

304
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
Questi ragazzi normalmente lo fanno
le cose migliori di Amsterdam.

305
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Ewa, fratello. Sei un drogato adesso?

306
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
Polizia Stradale.

307
00:40:32,760 --> 00:40:35,480
Polizia Stradale.
-In ginocchio. Affrettarsi.

308
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
In ginocchio.
-Scendere. Giù.

309
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Lascia andare il ragazzo.

310
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
Le mani sulla testa.
-Mani sulla testa.

311
00:40:46,920 --> 00:40:50,720
Ora sei in arresto.

312
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
Ho maledetto questa notte abbastanza spesso.

313
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
E desideravo riaverlo di nuovo.

314
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
Non sarebbe mai dovuto finire.

315
00:41:46,040 --> 00:41:49,840
No. Questa notte non dovrebbe mai
sono accaduti.

316
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Quanto vale una vita umana?

317
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
Per alcune persone ne vale la pena
quindicimila euro.

318
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
Per altri è un milione.

319
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
Un milione di lacrime.

320
00:42:12,560 --> 00:42:15,920
Un milione di fottute lacrime.

321
00:42:18,920 --> 00:42:22,920
Preuzeto su www.titlovi.com